Où est notre maison ?
Est-ce là où on est né ?
Là où on a grandi ?
Ou là où on vit maintenant ?
Là où on habite ?
Un endroit qu'on a quitté ?
Un endroit qui nous a formés ?
Si vous voulez vraiment savoir,
il faut laisser tous ces endroits derrière.
Une femme sait ce que c'est de quitter sa maison :
Peggy Whitson,
l'astronaute la plus expérimentée de la NASA.
Sans le savoir, on ne s'en douterait pas.
Je déteste parler de records,
mais j'en ai quelques-uns.
Ça, les amis, c'est l'euphémisme de l'année.
D'abord, c'est l'astronaute américaine
qui cumule le plus de temps dans l'espace.
J'y ai passé 665 jours.
Réfléchissez-y deux secondes.
Ça équivaut à un aller-retour pour Mars.
Elle est la seule femme à avoir effectué un vol aussi long.
C'est vrai.
Ce n'est que le début.
Dix sorties dans l'espace.
La première commandante.
Et j'ai oublié l'autre...
Ah oui, la plus âgée des astronautes femmes.
Ce record-là, je le souhaitais pas forcément.
Les médias ont adoré le souligner.
Pas mal pour une fille de fermiers de l'Iowa.
Huit astronautes,
Chris, Nicole, Jeff, Mae,
Jerry, Mike, Leland.
Et puis, il y a Peggy.
Chacun d'eux est différent.
Différents par leurs origines et leurs histoires.
Mais ils ont tous été changés par une chose :
aller dans l'espace.
Cela s'appelle l'effet de la vue d'ensemble.
Si vous aviez vu ce qu'ils ont vu, vous le sentiriez aussi.
Comme tout le monde,
on quitte notre maison chaque jour.
On va au travail,
sans aucune hésitation.
Mais imaginez que l'endroit où vous travaillez
domine la planète.
Le trajet pour vous y rendre devient alors
un peu plus risqué.
On a décollé de Baïkonour, au Kazakhstan,
de la même base de lancement que Youri Gagarine.
Le voyage jusque dans l'espace est rapide.
Mieux que toutes les voitures,
mieux que tout processus d'accélération.
C'est agréable d'aller vite.
Huit minutes et demie
après avoir quitté la base de lancement,
on est en orbite.
La Station spatiale internationale
est à 400 km au-dessus de la planète.
Mais elle est à des millions de kilomètres du lieu
que Peggy appelait sa maison.
Grandir dans une ferme
a été une superbe expérience pour moi.
Cela m'a véritablement appris
le sens du dévouement et du labeur.
Elle dit qu'elle veut aller sur Mars.
Mes parents habitent leur ferme
depuis 50, ou même 60 ans.
Ma mère m'a toujours fermement soutenue.
À une époque, je disais à ma sœur
que je voulais être pilote, apprendre à voler.
Elle m'a dit : "Tu seras jamais pilote, mais hôtesse de l'air."
Ma mère a ajouté : "Non, on peut être ce qu'on veut."
Il y a deux Peggy.
Celle qui vient ici et celle qui va dans l'espace.
Un astronaute s'entraîne au moins 3 ans pour une mission.
Chaque instant dans l'espace est programmé,
pour des expériences et des essais.
Mais la première chose qu'ils veulent faire,
c'est ce qu'on fait toujours dans un endroit inconnu :
admirer la vue.
Aller dans l'espace, c'est comme si j'avais passé ma vie
dans le noir et que quelqu'un allumait la lumière.
La Terre semble rayonner.
C'est vraiment magnifique.
Pour ma 1ère mission,
la première chose que j'ai voulu faire,
c'était enlever mon casque, me détacher de mon siège,
flotter en apesanteur et aller au hublot,
pour voir le monde.
Ce qu'on voit avec les yeux,
ce que l'on sent dans notre cœur à ce moment précis,
dépasse l'imagination.
C'est tellement époustouflant de beauté
qu'on aimerait trouver de nouveaux mots pour décrire
l'émotion que l'on ressent,
parce que cela nous touche profondément.
C'est quelque chose que l'homme n'est pas censé voir.
Regarder par le hublot
n'est pas la priorité de la mission.
Mais cela marque les astronautes à tout jamais.
Cela change leur façon d'envisager leurs origines.
La ville la plus proche de la ferme de mes parents
est Beaconsfield, Iowa.
Quand j'étais petite, il y avait 32 habitants,
aujourd'hui, il y en a 11. C'est une toute petite ville.
Beaconsfield est peut-être la plus petite ville d'Iowa,
mais c'est un endroit qui regorge
d'histoires extraordinaires,
de transformations extraordinaires.
Quand on grandit dans l'Iowa,
on est entouré de vie.
T'en as attrapé combien ?
Et quand j'entends le mot "papillon",
je pense aussitôt au monarque,
parce que c'est le plus typique
que j'aie vu, enfant.
Celui-là est beau.
Il est grand.
Ils sont doux et poisseux.
Je sais.
Au printemps et en été, il y a plein de chenilles.
On en trouve facilement,
parce qu'elles sont que sur le laiteron.
C'est toujours fascinant de regarder les chenilles évoluer
en sachant qu'un jour,
elles deviendront des papillons.
Tu adores gigoter dans tous les sens, hein ?
On sait tous
que les chenilles deviennent des papillons.
Mais ça n'en reste pas moins merveilleux.
C'est aussi extraordinaire
qu'une jeune fille de fermiers de l'Iowa
qui se transforme en astronaute.
La chenille du monarque
est la déesse des métamorphoses de la nature.
Quand la chenille est à l'intérieur de la chrysalide,
elle se transforme en une matière visqueuse.
Puis cette matière se transforme en papillon.
Les chenilles ne connaissent rien du monde,
à part le laiteron.
Mais une fois devenues papillons, elles s'envolent.
Et de tout là-haut,
ces papillons voient le monde sous un nouvel angle.
Les astronautes changent quand ils quittent la Terre.
Ils subissent une métamorphose.
La maison, ce n'est plus une ville.
Mais quelque chose de beaucoup plus grand.
Cette occasion que j'ai eue de vivre dans l'espace
m'a permis d'envisager les choses différemment.
Ça a ouvert une nouvelle perspective.
Je ne pense ni à la ville où je vis ni d'où je viens,
mais je considère que notre maison, c'est notre planète Terre.
C'est notre maison à tous.
J'ai quitté mes parents, je suis allée à l'université,
la maison s'est agrandie, de l'Iowa
au Texas, aux États-Unis,
et quand je suis dans l'espace, ma maison est la Terre.
Regarde.
La voilà.
Elle est là.
28 169 km/h.
Une étoile qui bouge très vite.
C'est ta fille, là-haut.
Il y a plein d'étoiles, mais c'est la seule qui bouge.
Au revoir, Peggy.
Rentre vite.
Les astronautes ne passent pas tout leur temps libre
à observer la Terre par le hublot.
Après tout, ce sont des explorateurs.
C'est donc normal pour eux de regarder vers l'autre côté,
aux confins de l'espace.
Ils observent ce qu'il y a là-bas, au loin.
Petit souci,
le grand hublot sur la SSI n'est dirigé que dans une direction.
Vers la Terre.
Pour voir le cosmos, il faut mettre le pied dehors.
On penserait que tout là-haut, on a plein d'espace.
Votre jardin est sûrement plus grand que la SSI.
C'est exigu, là-dedans.
On n'expérimente l'espace que quand on marche dedans.
Marcher dans l'espace n'est pas un processus simple.
Cela exige travail et préparation.
Mais tout le monde veut le faire,
parce que franchement, la vue est phénoménale.
Quand on se balade dans l'espace, on est tout seul.
En apesanteur.
On n'est ni en haut ni en bas.
D'un côté, il y a la Terre, à 400 kilomètres.
De l'autre, une étendue infinie d'étoiles qui ne brillent pas.
Et ce dont les astronautes se souviennent le plus,
ce ne sont pas les étoiles,
mais le noir.
Devant ce vide, les astronautes se posent une question :
Y a-t-il des êtres vivants, là-dedans ?
Dire qu'il n'y a pas de vie
ailleurs dans l'univers, c'est très exagéré.
Ni les mathématiques ni les probabilités ne mentent.
Quand on regarde tous les chiffres,
on en conclut qu'il y a certainement de la vie là-haut.
Il y a forcément de la vie là-haut. C'est obligé.
Mais pourra-t-on la trouver ?
Pour savoir si nous avons des voisins,
il faut un télescope.
Un gros télescope.
Un énorme.
Le radiotélescope d'Arecibo est une machine impressionnante.
Il est situé en plein centre de Porto Rico
et est entouré de forêts.
Toute la journée et toute la nuit,
on entend le chant des oiseaux
et des coquis.
Mais dès qu'on met le télescope en marche,
on entend aussi très bien
le chant de l'univers.
Cette parabole est une oreille géante,
qui écoute les ondes radio émanant de l'espace profond.
La 1ère exoplanète qui orbitait autour d'une étoile
a été découverte à Arecibo en 1992.
On sait que plus de 3 500 planètes orbitent autour d'autres étoiles.
Il en reste beaucoup d'autres à confirmer.
On se focalise sur quoi, aujourd'hui ?
On va observer l'étoile naine rouge, Gliese 436.
Grâce au radiotélescope,
on a la possibilité de voir
tous les détails de l'étoile
et on sait si une planète orbite autour d'elle.
Mais on ne peut pas détecter des traces de vie,
à moins que des signaux radio émettent vers nous.
Que disent les données ?
On a des lignes verticales.
C'est peut-être un schéma répétitif, mais je n'en suis pas sûr.
Ça ressemble à des interférences.
On va encore observer l'étoile.
Il y a des milliards d'étranges cailloux, là-haut.
Mais pour le moment, aucun n'a émis le moindre son.
Nada.
Jusqu'à présent, tout ce qu'on a entendu,
c'est un grand silence.
Alors où sont-ils donc ?
Eh bien...
il y a environ 400 km
entre la Terre et la Station spatiale internationale.
400 000 km jusqu'à la Lune.
C'est loin, non ?
Des pas de bébé.
Saturne,
à 1 100 millions de kilomètres.
Le point le plus éloigné du système solaire ?
Plus de 9 billions.
L'étoile la plus proche de nous ?
4,25 années-lumière.
À bord du vaisseau spatial le plus rapide,
il faudrait 17 000 années pour y arriver.
Et c'est notre plus proche voisine.
Voyager au-delà, à travers notre galaxie,
jusqu'aux confins de la Voie lactée,
prendrait 25 000 années-lumière.
Et il y a des billions de galaxies.
Donc, s'il y a de la vie ailleurs,
c'est certainement très, très loin de nous.
Il y a autre chose.
Les aliens qui y vivent ne peuvent peut-être pas dire "bonjour".
Ils n'ont peut-être pas de bouche.
Ni même de cerveau.
L'île de Kakaban est très tranquille. Personne n'y habite.
Le lac est enclavé, loin de la mer.
On trouve des créatures étranges dans le lac.
Mais les plus connues d'entre elles
sont les méduses.
On dirait des fleurs qui palpitent.
Elles se regroupent en essaims.
Ces méduses ont trouvé le moyen de capter l'énergie du soleil.
Quand les méduses remontent à la surface,
elles brillent comme le Soleil.
Si la vie existe ailleurs,
il lui faudra de l'énergie,
probablement émanant d'un soleil,
et de l'eau,
comme sur la Terre.
Mais comme ces méduses,
presque toutes les créatures sur Terre ne sont pas intelligentes.
Elles ne demandent jamais à appeler la maison.
Quand je nage avec les méduses,
j'ai l'impression d'être dans un autre monde.
Elles sont tellement différentes de nous.
Existe-t-il ailleurs dans l'univers une vie intelligente ?
La probabilité est proche de zéro.
On n'est pas certains d'être seuls,
mais psychologiquement, spirituellement, culturellement,
on est seuls.
On est les seuls dans notre genre.
L'espace est une étendue pratiquement déserte.
À la dérive dans ce grand vide,
il est facile de se sentir complètement seul.
C'est là qu'on se rend compte que la Terre est super cool.
Ici-bas, on voit des ciels bleus infinis,
et de la vie partout.
Pour les astronautes, c'est différent.
Ils ont beau regarder partout, il n'y a que du vide.
La vie n'existe que dans une seule oasis solitaire.
Plus ils la regardent,
plus ils apprécient la Terre.
Ils commencent à comprendre
l'incroyable interconnexion du monde naturel.
La Terre révèle des schémas.
Connexions, saisons, systèmes et cycles.
Je suis toujours autant époustouflée
devant la complexité du moindre petit papillon.
Les monarques sont particuliers,
parce qu'ils peuvent voler très loin.
Les monarques n'aiment pas l'hiver dans l'Iowa.
Ils migrent vers le sud.
Les papillons volent jusqu'au Mexique.
Je ne saurais pas où aller
si je devais aller au Mexique. Comment ils font ?
C'est un vrai mystère.
Après avoir parcouru plus de 3 200 km,
ils sont presque arrivés dans leur maison d'hiver.
Et ils sont accueillis par une fête de bienvenue.
Mamie, viens, on va acheter des fleurs.
Oui, ma chérie.
On va en acheter beaucoup.
Avec ma famille,
on va décorer la tombe de mon papy.
On met des fleurs, parce qu'elles attirent les âmes.
Ce qu'elles aiment surtout, c'est leur odeur.
C'est peut-être une simple coïncidence,
mais l'arrivée des monarques
tombe le jour des morts depuis si longtemps,
qu'elle a été intégrée au paysage culturel.
Les papillons représentent
l'âme des morts.
Oh, un papillon !
Quand je vois un papillon,
je pense que c'est un de mes grands-parents,
un de mes oncles ou un petit ange.
Il n'y a pas que les papillons d'Iowa qui voyagent jusqu'ici.
Ils sont rejoints par des immigrants venus du Midwest,
et parfois de tout au nord, du Canada.
Tous cherchent un refuge
dans les forêts du centre du Mexique.
Des millions de papillons volent jusqu'aux montagnes.
Ils n'étaient jamais venus au Mexique, avant.
Les papillons ne craignent rien ici pendant l'hiver.
C'est un des plus grands retours à la maison sur Terre.
Même si chacun de ces monarques
a une maison très loin d'ici.
Chacun avait commencé sa vie sur un laiteron
dans un endroit comme Beaconsfield dans l'Iowa.
C'est difficile de savoir où habitent ces monarques.
Dans l'Iowa ?
Au Mexique ?
Dans l'air ?
Ou tout ça à la fois ?
Ces papillons montrent que la Terre
n'a pas de frontières.
Tout est interconnecté.
Et en fait, ce qui se passe à Las Vegas
ne reste pas à Las Vegas.
C'est relié au reste de la planète.
Et dans un monde où tout est connecté,
les plus petites actions peuvent avoir des conséquences mondiales.
Par exemple, les bouteilles en plastique qu'on jette.
Elles pourraient bien atterrir chez quelqu'un, n'importe où.
Ce bernard-l'ermite cherche une nouvelle maison.
La quête d'un toit est particulièrement ardue
quand des gens ont sali votre quartier.
Des millions de tonnes de plastique atterrissent
dans nos océans chaque année.
Mais les poubelles des uns
font le bonheur des autres.
On trouve des bernard-l'ermite dans toutes les poubelles sur Terre.
Après tout, une maison en plastique se conserve très longtemps.
Tous ne s'adaptent pas comme les bernard-l'hermite.
Alors qu'on transforme notre planète,
beaucoup d'êtres vivants luttent pour survivre.
Nous sommes 7,5 milliards à allumer la lumière,
tirer la chasse d'eau, conduire des voitures,
allumer le chauffage chez nous.
Rien de tout ça n'est gratuit.
Quand on regarde la Terre de là-haut,
qu'on constate sa finitude et la minceur de l'atmosphère,
il est évident que comme tout écosystème,
la Terre a une capacité porteuse limitée.
La plus grande menace pour la Terre ?
Je pense que c'est certainement nous.
Mais il y a de l'espoir pour nous tous.
Quelque chose a également changé.
Et ça pourra nous aider à sauver notre précieuse maison.
C'est bon, on va tourner.
Noël 1968.
Un astronaute a pris cette photo.
Ça a fait le buzz à l'époque.
C'était la première fois qu'on voyait une photo en couleur
de notre planète.
La vache ! Regarde cette photo !
C'est la Terre qui se lève. C'est superbe !
La petite planète Terre ravissait la vedette à la Lune.
T'as une pellicule couleur, Jim ?
Passe-moi vite une pellicule couleur.
Je l'ai prise. Quelle photo magnifique !
C'était un sacré événement.
Ça nous montrait comme notre monde est beau.
Mais en fait, les photos ne lui font pas honneur.
Quand on regarde par le hublot et qu'on voit les magnifiques océans,
les superbes masses terrestres,
la mince couche d'atmosphère qui protège la Terre,
on comprend vraiment
que cet endroit est particulièrement unique.
Cet endroit où l'on vit.
Quelle drôle de coïncidence :
au moment de l'Histoire
où la population est si nombreuse qu'on fait des transformations
sur toute la planète,
on a également inventé les voyages spatiaux,
qui nous permettent de voir le monde dans sa globalité.
Voir la Terre de là-haut
m'a clairement confirmé
que nous tous qui la partageons sommes des terriens.
On est au printemps,
c'est la fête des couleurs.
Les gens viennent de loin à Vrindavan
pour assister au festival.
Partout dans le monde,
les gens aiment faire la fête.
En Inde, à chaque printemps,
on célèbre la nouvelle vie
et les couleurs de Dame Nature.
Un des plus grands changements que j'ai constaté en moi,
après avoir été dans l'espace,
c'est que la différence entre nous et eux
a disparu.
Tout le monde se rassemble pour la fête de la Holi.
D'une certaine façon, tourner autour de la Terre en 92 min,
et pas seulement une fois, mais plusieurs,
a transformé le monde entier en un endroit partagé.
Quand on est tous ensemble, on se sent très heureux.
C'est une sensation qui s'infiltre chez tous les astronautes.
Et c'est une sensation qui est bonne pour tout le monde.
Les enfants, les anciens, les jeunes, tout le monde joue.
Ce festival est pour tout le monde,
même les plus pauvres d'entre nous.
La Holi est un festival
de couleurs et de bonheur.
Tout le monde doit se réunir.
Je crois sincèrement que si plus de gens pouvaient voir
la planète depuis l'espace,
regardaient ces couleurs éclatantes,
constataient qu'aucune frontière ne nous sépare,
ils comprendraient
qu'on est tous connectés entre nous.
Avez-vous déjà découvert des choses en voyageant ?
Quelque chose d'extraordinairement beau.
Qui vous fait envisager les choses différemment.
Imaginez que ce voyage avait pour destination l'espace.
Vous auriez vu quelque chose que très peu de gens ont vu.
Les astronautes doivent le raconter à quelqu'un.
À tout le monde.
Ils sont bientôt prêts à redescendre.
Mais en fait, c'est une sensation mitigée.
Ils retournent à l'endroit qui les a construits,
mais doivent quitter l'endroit qui les a formés.
Le dernier jour dans l'espace.
Après 665 jours au total,
répartis sur 3 expéditions.
C'est incroyable de penser que j'ai vécu là-haut
un peu moins de deux ans de ma vie. C'est fou.
C'était dur de partir, parce que je savais
que je n'y retournerais jamais.
Doux Jésus !
Mais j'étais ravie de rentrer chez moi,
de retourner sur Terre,
de sentir le vent,
de respirer l'air,
de poser les pieds sur Terre.
Mais rentrer à la maison,
ce n'est pas facile.
Dame Nature ne nous accueille pas à bras ouverts.
La steppe kazakhe est vaste.
Il y a des tas d'endroits
dans lesquels les hommes ne sont encore jamais allés.
On s'est posés dans le Kazakhstan,
où il y a très peu de gens.
Comme ça, on ne risque pas de blesser quelqu'un en atterrissant.
On a manœuvré. Bien reçu ?
L'atmosphère est un bouclier protecteur autour de la Terre.
Elle écarte toute radiation.
Elle écarte les cailloux et les météorites.
Mais elle écarte également les astronautes.
Soudain, on est de l'autre côté de ce corps protecteur.
Dans l'absolu, on est des envahisseurs.
Quand je sors dans la nature,
en général, il n'y a personne.
Mais de temps en temps, il y a des gens qui tombent du ciel.
Pendant l'atterrissage, le siège près du hublot
est intéressant.
Piloter le Soyouz,
c'est un peu comme piloter une météorite jusqu'à la Terre.
On voit les flammes orange et violettes
d'une température de 1 600 degrés Celsius.
Elles sont à ça de nous.
C'est super flippant.
On avance à 27 000 km/h.
8 kilomètres par seconde.
Il faut arriver à réduire la vitesse,
faire jouer les freins.
L'atterrissage est l'opération la plus dangereuse
qu'un astronaute puisse faire.
Retourner sur Terre est un processus complexe et dangereux.
Il faut contrôler le vaisseau de manière à le poser
là où tout le monde vous attend.
L'équipe de recherche et sauvetage
ne sait pas exactement où Peggy se posera.
Mais une chose est sûre. La gravité
la ramènera forcément à la maison.
Les Russes n'ont pas conçu leur vaisseau pour amerrir.
Ils se sont donc toujours posés sur la Terre.
Et ça fonctionne.
C'est abrupt, mais ça fonctionne.
Une fois qu'on est dans l'atmosphère,
à environ 8 km au-dessus de la planète,
un parachute s'ouvre.
On est bons, là.
Beaucoup de gens comparent ça à un accident de voiture.
Moi, je dirais plutôt deux accidents de voitures.
Quand on a touché le sol,
et qu'on a senti que ça se calmait,
c'est là que j'ai su qu'on était de retour chez nous.
J'ouvre l'écoutille !
Peggy !
Tout va bien ?
Viens avec nous, ma grande.
Peggy, bienvenue sur Terre !
C'est très difficile de décrire
le poids que pèsent les choses, les premières minutes.
Rien que de bouger le bras...
Ça demande un effort conscient de bouger le bras.
Et là, on se dit : "On était bien, dans l'espace."
La gravité, ça craint.
Peggy n'a pas simplement regardé ou visité l'espace.
Elle y a vécu.
Alors, sa maison, c'est dans l'Iowa ?
Ou sur toute la Terre ?
Ou est-ce là-haut, dans la SSI ?
En vérité, comme le monarque,
c'est tout à la fois.
Suis-je plus une femme de la Terre ou de l'espace ?
Femme de l'espace, c'est beaucoup plus drôle.
Quand je rentre après une mission, j'enlève ma combinaison,
et je mange un vrai repas,
sans que la nourriture vole partout.
Je caresse mon chien,
je parle à mes parents en les voyant,
et je me sens vraiment plus connecté à la planète.
Après une mission,
quand je repose les pieds sur le sol,
le sentiment qui domine,
c'est la gratitude.
Quelle chance on a d'être sur Terre.
J'avais tellement hâte de sentir
la brise tout autour de moi,
de retrouver l'odeur de l'herbe.
C'est l'odeur de la Terre,
l'odeur de la maison,
les odeurs du monde naturel.
C'est très puissant, presque étourdissant.
On a beau quitter le sol,
on ne quitte jamais la Terre qui fait partie de nous.
On est vraiment uniques.
On est peut-être petits
par rapport au reste de l'univers,
mais je défie quiconque venu d'une autre planète
de trouver un endroit aussi agréable que la Terre.
On a vraiment la plus belle maison du quartier.
C'est notre maison. Le seul endroit qu'on ait.
C'est un étrange caillou,
parce que c'est le nôtre et qu'on vit dessus.
On n'a pas encore trouvé une autre planète où la vie serait possible.
On a beaucoup de chance de pouvoir y vivre.
On est si bien chez soi.
On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Être chez soi, rien de mieux.
Pendant des milliers d'années,
peut-être même des dizaines de milliers,
on a levé les yeux en s'interrogeant.
Maintenant, pour la 1ère fois dans l'Histoire,
on a la possibilité de regarder vers le bas.
Les questions ne sont plus les mêmes, les réponses non plus.
On peut désormais constater
qu'on a vraiment de la chance d'habiter sur la Terre.
Notre planète est complexe,
calibrée, interconnectée,
peaufinée, mais fragile.
Relativiser, c'est l'essentiel.
Vue d'ici, la Terre est tout simplement notre maison.
Vue de là-haut,
c'est un étrange caillou.
L'espace me manque.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Demandez-moi quand j'aurai 95 ans si je veux y retourner.
J'adore.
Je répondrai oui, sans hésiter.
Je veux y retourner.
Ne le dites pas à ma femme.
Ne montrez pas ça à la télé.
Adaptation : Isabelle Juhasz